EL INFORMANTE

THE CASE AGAINST COKE

2006-05-12T12:40:00.000-04:00

El auditorio del Hotel Du Pont en Wilmington, Delaware, es la imagen de la opulencia. En las paredes, iluminadas por dos grandes candelabros de cristal, cuelgan pinturas de dioses griegos. Es este el lugar en donde se desarrollo en abril pasado la reunión de accionistas de Coca Cola, una junta anual para aumentar la confianza de los inversionistas. Pero esta vez, sucedió lo contrario.

Las noticias no se veían alentadoras cuando los accionistas entraron al salón de reuniones ese abril del 2005. Lo cierto es que Coca Cola había perdido mercado frente a sus rivales.

El nuevo gerente Neville Isdell alentó a los inversionistas. Sin embargo, pocos asistentes a la reunión estarían preparados para lo que vendría. En el momento en que Neville Isdell se dirigió al micrófono, el primero en hablar fue Ray Rogers, un veterano gremilialista líder de la “Campaña para detener a los asesinos de la Coca Cola”. El hombre de 62 años señaló en duros términos lo siguiente: “quiero saber que esta haciendo Coca Cola para recuperar la confianza y credibilidad, y así detener el crecimiento del movimiento a nivel mundial que prohíbe los productos de la compañía.

Eso fue sólo el comienzo de una discusión de 90 minutos que más tarde el diario Financial Times la describiría más como una protesta estudiantil que como una junta de accionistas. Uno tras otro, estudiantes, dirigentes sindicales, defensores del medio ambiente criticaron la política de derechos humanos internacional de la compañía. La mayoría de las denuncias se concentraron en Colombia, en donde Coca Cola ha sido acusada de conspirar con los paramilitares para torturar y asesinar a los dirigentes sindicales. Otro país mencionado es La India, donde supuestamente la compañía ha contaminado y agotado los afluentes naturales de agua. Y aún más, también se le acusa por causar obesidad infantil a través de sus agresivas campañas publicitarias.

En los últimos dos años, el movimiento anti corporativo en contra de Coca Cola ha crecido sustancialmente desde la campaña en contra de Nike por mantener fábricas en donde se explotaba laboralmente a sus trabajadores. En el mundo, cientos de sindicatos y más de veinte universidades han prohibido la venta de Coca Cola en sus dependencias, en tanto defensores del medio ambiente se han hecho presentes con sus manifestaciones en contra de Coca Cola tanto en eventos de la Copa Mundial en Londres como en las Olimpiadas de Invierno en Torino. Más que un resurgimiento de un boycott organizado por algunos grupos, la lucha contra Coca Cola se ha transformado en una cooperación internacional. La gaseosa, con su característica onda blanca y roja reconocida en todo el mundo desde Beijing hasta Bagdad, es quizás, el símbolo más representativo del poder económico estadounidense desplegado por el mundo.

Este movimiento anti corporativo posee conexiones a nivel mundial y promete transformarse en un movimiento regional globalizado.

Coca Cola aclara que las protestas provienen de “un reducido segmento de la población estudiantil” según afirma Ed Potter, director de asuntos laborales de la compañía. Además, agrega que: “lo que veo son ataques bien intencionados para llamar la atención acerca de asuntos censurables y que nada tienen que ver con nuestros lugares de trabajo”. No obstante, la compañía ha repelido esos ataques con publicidad en televisión y diarios estudiantiles como parte de un millonario presupuesto para publicidad que ha aumentado un 30 % en los últimos dos años, (esto es un impresionante $2,4 billones de dólares). Sin embargo, como evidencia en contra de la compañía, esta reunión anual de accionistas presiona para que Coca Cola se preocupe de esta creciente imagen internacional de explotación y brutalidad.

continuará...

(Fuente: artículo publicado en THE NATION.COM; autor: Michael Blanding. 1º de Mayo 2006)

Traduttore, Traditore

2006-05-12T12:37:00.000-04:00

Traduttore, Traditore

«... y lo mesmo harán todos aquellos que los libros de verso quisieren volver en otra lengua: que, por mucho cuidado que pongan y habilidad que muestren, jamás llegarán al punto que ellos tienen en su primer nacimiento.»

Esto lo dijo Cervantes, como una maldición cayendo sobre nuestros herejes hombros. Y es que la historia de la traducción está llena de afrentas y maldiciones como éstas porque el ejercicio de traductor que intenta en otras lenguas lo ya esta escrito en una, fué, es y será una profesión de alto riesgo. Cómo no referirme a lo expresado por el Presidente Bush al conocer la traducción del himno nacional de su país al español: ""The Star Spangled Banner" no tiene el mismo "valor" cuando es cantada en español. Claro, no es que sea una mala traducción, es un mal presidente.

Pero bien, no me referire a Cortázar, Poe, Boudelaire y otros grandes que ejercieron este arte ni menos a aquellos innombrables que equivocaron su profesión. Más bien, introduciré el fin último de mi blog: que ustedes, mis lectores, lean artículos publicados en inglés y adaptados a nuestra hermosa lengua materna por su servidora.

Sirvánse, entonces, a leer.

Lo que evitan los diarios

2006-05-12T00:47:00.000-04:00

Leer es un ejercicio tan saludable como el yoga, el reiki, correr por las mañanas (menos en Santiago, notese) andar en bicicleta (ya saben donde no) o cualquier actividad que implique mover los musculos del cuerpo. Sin embargo, hoy la lectura ha sucumbido frente a uno de los males de la sociedad post moderna: la television abierta.

Más grave aún, el hecho de saber que en Chile la mayor parte de las persona que lee, lee...y no comprende. Todo mal. Pero, estas líneas no están dirigidas a "ellos"; sino más bien para "nosotros", los que leemos para informarnos, para entretenernos, para decidir, para exorcizarnos, para votar, para reir, para llorar y que se yo que "paras" más. Y que mejor leer cosas que son ignoradas por los noticieros y diarios, aquellas noticias que evitan notar, aquellos hechos que no se deben informar, aquellas situaciones que se censuran porque hablan de los mismos que tienen a "ellos" sumidos en la tontera del que no sabe nada, no pide nada...y así los mismos, se lo llevan todo.

Te invito a leer.